我個人嫩嫩介於N3到N4程度之間的翻譯練習，自己是很多地方都搞不清楚就先將就寫個意思... ...一切都只是想為了愛而練習的日文翻譯，如果有日文大大認為有些地方翻得很奇怪或是根本就錯得亂七八糟都歡迎留言指正！
為了可愛的哈魯糖(上野遙綽號)我會非常感謝。 
因為喜歡沙喜所以知道哈魯糖在HKT48的悲劇故事... ...可以的話請大家多多支持哈魯糖！
上野遥センターのドキュメンタリー映画主題歌曲
上野遙Center的紀錄片電影主題曲 
2016/02/24 HKT48ライブツアー〜サシコ・ド・ソレイユ2016〜 パフォーマンス初披露！
2016/02/24 HKT48 LIVE 沙喜馬戲團2016 表演第一次公開！ 
♪Chain of love 演出成員：
【穴井 荒巻 上野 多田 神志那 兒玉 坂口 指原 田島 田中美 朝長 松岡菜 宮脇 本村 森保 矢吹】
『Chain of love』
ねえ 誰かのために 何かしてますか？
吶 你曾為了某個人 付出了些什麼嗎？
陽の当たらない場所で 支えてますか？
在陽光照耀不到的地方 支持著她嗎？
強い風吹けば そっと盾になり
如果強風吹起 就悄悄地做個護盾
雨が降れば 心の庇になる
如果下起了雨 就做個心靈的屋簷
誰も気づかなくていい
誰都沒注意到也沒關係
こんな私に出来る事 ひとつでも...
像這樣的我能做到的事 即使只有一件...
愛したい 大事な人
也要去愛 重要的人
そっと手差しのべ
輕輕地把手借給妳
その隣で 寄り添うように...
在那旁邊 像那樣依偎著...
知らぬ間に 今私も
不知不覺間 現在的我也
きっと誰かに 支えられてる
肯定有被某個人 正在支持著
優しさとは Chain of love
溫柔啊就是 愛之鏈
ねえ 生きてる意味を 考えてますか？
吶 活著的意義啊 你有思考過嗎？
自分が自分である 命の証し
自己有對自己 活著的証明 ※這句超不懂，猜翻。
人は誰も皆 太陽を受けて
不管是任何人 都受到太陽的沐浴
そこに居る 確かな影が出来る
僅僅待在那裡 肯定影子就會出現
役に立ちたいだけよ
只是想幫助你而已呦
見返りなんて関係ない 無償の愛
付出沒有回報也沒關係 無償的愛
守りたい 仲間たちを
想要守護 夥伴們啊
当たり前のように
就像理所當然那樣
その悲しみ 包み込んで
將那些悲傷 全數包圍
辛いとき ほら近くの
痛苦的時候 看看附近
誰かが手と手を 繋いでくれる
會有某個人手把手 將它牽在一起
優しさとは Chain of Love
溫柔啊就是 愛之鏈
『自分が報われない事だったりとか、
切なさや苦しさを、ファンの人に直接
伝えられるのがHKTかなって思います。
誰も諦めてないですからね、まだ。』
——出自HKT48電影記錄片。
一人きりじゃ 生きられない
只有一個人 是生存不下去的
凹凸の道ばかりだ
盡是不平坦的道路呀
そう夢とは 力合わせ
所謂夢想啊 是齊心協力
明日へと運ぶもの
將這些攜帶到明天
愛したい 大事な人
想要去愛 重要的人
そっと手差しのべ
輕輕地把手借給你
その隣で 寄り添うように
在那旁邊 像那樣依偎著...
知らぬ間に 今私も
不知不覺間 現在的我也
きっと誰かに 支えられてる
肯定有被某個人 正在支持著
優しさとは Chain of love
溫柔啊就是 愛之鏈
人生とは Chain of love
人生啊就是 愛之鏈
哈魯糖在這首電影主題曲《Chain of love》出現之前，一直都是非選拔成員，2013年研究生時期沒有被選進「甘口姬」和「旨口姬 」這兩組小分隊中拍攝MV，是少數被遺留下來的成員... ...然後在2014年研究生升格時也沒有和大多數二期生們一起升格，是最後一批升格的二期生，在HKT48的專屬節目中，也很少出現她的身影，在《HKT48外出》這個有一百多集的老節目中也是最後一個登場的二期成員～(※請見此篇翻譯文) 似乎她很容易被大家忘記，像這樣的哈魯糖還有什麼地方可以努力呢？還可以在哪裡全力付出呢？答案就是「劇場」。
因為只能在劇場裡被大家看見，所以哈魯糖非常的努力，只要有人生病或有是無法出席公演，她就會幫忙把那個人的站位補起來，即使今天不需要她出演她也會臨時代打，一次劇場表演需要16名成員，有16個站位，也會隨著表演的節目不同站位有變化，目前HKT48總共演出過9台公演，哈魯糖記起了各個台劇公演不同的位置，而且不只是自己的位置，是複數成員的位置她都記得，隨時能替換上場，也有過臨時才記起新站位就直接上場的經驗，在2CH有人幫她算過站位數，真的多的可怕但我爬不到文貼過來QAQ。
《Chain of love》這首歌（在2016-09-14 BD發售前）並沒有MV，而沒有MV大概也很符合哈魯糖個人悲劇的印象吧？我想這首歌是沙喜送給哈魯糖的禮物... ...因為哈魯糖是沙喜公演時的代役（沙喜一年上不到劇場5次，平時人在東京主持電視節目無法出演），而當沙喜回到劇場要出演時哈魯糖就會整天陪著她練習，一遍一遍帶著教她，沙喜應該都感恩在心裡才會選哈魯糖成員這首歌的Center吧？沙喜媽媽真是溫柔的劇場支配人。
「總是很熱心，教導的方法很容易懂。」
「出演公演的時候，上野不在的話就沒辦法演出了。」
留言列表
ＨＫＴ (4)
